[Eyk van Bommel]

Das ist doch mit Photonen und der elektrischen Abstoßung vergleichbar. Zwei Elektronen stoßen sich über die Wechselwirkung virtueller Photonen ab. Das sind nicht "die Photonen" die uns den Tag erhellen. Die Austauschteilchen der schwachen Kraft wirken virtuell (wie im Fall der Abstoßung bei der Ladung durch Photonen), bei einer entsprechend starken Feldänderung können sie sich aber auch verwirklichen wie sich die Photonen in der LED verwirklichen. Für Z/W benötigt man mehr als eine LED. Einen Beschleuniger.

Im virtuellen Fall hebt sich die Energie am Ende auf und ist daher nicht Teil der Ruhmasse.

Oder anders: Verwirklichte Bosonen sind keine Austauschteilchen der Kraft, sondern der Beleg für die Existenz eines Feldes, in denen sie real aber nur virtuell wirken, wenn es um die Kräfte geht.