Hmm, das Molekül ändert doch seinen Bewegungszustand bei der Emission und Absorption auch. Das Photon hat Impuls und es gilt doch Impulserhaltung.
Siehe Laserkühlung in einer Ionenfalle.
Hier nochmal ein Wiki-Link:
http://de.wikipedia.org/wiki/Laserk%C3%BChlung