Hi,
habe ein paar Übersetzungen der grundlegenden Arbeiten von Henri Poincaré zur speziellen Relativität angefertigt. Einige dürften den Vergleich mit Einsteins Elektrodynamik-Arbeit interessant finden. Siehe:
Die Theorie von Lorentz und das Prinzip der Reaktion, 1900
Über die Dynamik des Elektrons, Juni 1905
Über die Dynamik des Elektrons, Juli 1905
Die 1900-Arbeit enthält Poincares Version von m=E/c^2, um das Problem der Schwerpunktsbewegung zu lösen. Und dazu noch eine Art Relativität der Gleichzeitigkeit durch Uhrensynchronisation, unter Berücksichtigung des "Prinzips der relativen Bewegung" und der Konstanz der Lichtgeschwindigkeit.
Die Juni-1905 Arbeit enthält die Lorentz-Transformation in symmetrischer Gestalt, das Postulat der Unentdeckbarkeit der Absolutbewegung als Naturgesetz, und Gravitationswellen.
Und in der Juli-1905 Arbeit wird das alles genau begründet, wobei u.a. die Lorentz-Transformation als Drehung in einem vierdimensionalen Raum mit der imaginären Zeitkoordinate ict interpretiert wird.
mfg
Dietmar