Hier ist ein besseres Bild:
https://www.motionmountain.net/quantumgravity.html#sc
Die Antwort ist ja, der "Background space" ist kontinuierlich,
denn der wird durch den Beobachter eingebracht bzw mitgebracht.
Es gibt natürlich hinter dem kosmologischen Horizont keinen Raum.