[richy]

Spielt dabei vielleicht folgendes eine Rolle.
Fuer den Raum x bezeichnet man Entfernungen als Laenge
Fuer die Zeit t bezeichnet man Entfernungen als Dauer, Zeitspanne aber auch als Zeit.

Mit Eigenzeit ist eigentlich Eigenalter oder Eigenzeitspanne gemeint ?
Also nur eine sprachliche Ungereimtheit ?
Dehne, vergroessere ich eine Zeitkoordinate gegenueber meiner Zeitkoordinate, werden dort Zeitspannen in Bezug auf meine Zeitspannen kleiner.
Da sprachlich zweimal der selbe Begriff verwendet wird kann ich sagen die Zeit wird gedehnt oder die Zeit wird gestaucht.
Genausowenig wie man an einem Maßstab den Raum abliest, ist nicht Zeit das was man an einer Uhr abliest, sondern Zeitspannen, Intervalle.