Zitat:
Zitat von EMI
Tipp, probier mal den Google Übersetzer, der ist nicht mal so schlecht und kann alle Sprachen. Gruß EMI
|
Hallo EMI,
danke für den Tip. Den Langenscheid-Übersetzer besitze ich nur als Home-Version, die wahrscheinlich nur Allerwelts-Texte korrekt übersetzen kann. Der Google-Übersetzer bringt tatsächlich etwas Verständlicheres zustande. Hier der übersetzte Text:
Zitat:
|
In den letzten Jahren kamen viele Philosophen der modernen Physik zu dem Schluss, dass das Problem der Objektivität konstituiert sich (und nicht nur da) nicht mehr vermieden werden kann, und dass daher eine transzendentale Ansatz im Sinne der Kant ist jetzt philosophisch relevant. Die übliche Entschuldigung für das Überspringen dieser Aufgabe besteht darin, dass die historische Form von Kant die transzendentale Erkenntnistheorie gegeben durch Relativitätstheorie und Quantenphysik angefochten worden. Allerdings ist die wahre Herausforderung nicht zu der modernen Physik in einen starr ausgelegt statische Version von Kants Philosophie Kraft, sondern auf Kants Methode mit Flexibilität und Allgemeinheit bieten.
|
Die "überirdische Erkenntnistheorie" wurde nun zur "transzendentalen Erkenntnistheorie", was vermutlich die korrekte Übersetzung ist. Aber mit der deutschen Satz-Struktur hat auch der Google-Übersetzer noch seine Probleme.
M.f.G. Eugen Bauhof