Hilfe !!!!

[Petruska]

Hallo, alle zusammen
Mein erster Beitrag ist ein Hilferuf, schon um mich später klar verständlich machen zu können.
Wer würde mir bitte sagen, wie man den französischen Ausdruck "émergence supra-quantique" ins Deutsche übersetzt?
"Emergence supra-quantique" drückt die Idee aus, dass die Eigenschaften unserer makroskopische Welt nicht vollständig auf die Gesetze der Quantenebene zurückgeführt werden können; dass also die makroskopische Welt irgend wie über der Quantenwelt "schwebt", oder dass die auf die Quantenwelt nicht rückführbaren Eigenschaften der Macrowelt also von irgendwoher "auftauchen".

Mein Problem ist, dass ich für einen Artikel eine französische, englische und deutsche Zusammenfassung schreiben muss, und da hapert es bei besagtem Ausdruck.

Herzlichen Dank im voraus!