Kulturelle Aneignung

[Bernhard]

Zitat von Hawkwind

"Blitzgneißer" mag ich auch (gibt es das in Bayern auch?).

Der ist laut google eher typisch österreichisch: https://de.wiktionary.org/wiki/Blitzgnei%C3%9Fer

[Hawkwind]

Andererseits:

https://www.ostarrichi.com/wort/1240/Blitzgneisser
Blitzgneißer der, -s, - [ Blitzgneisser ] jemand der etwas sehr schnell versteht (meist ironisch benutzt) Wortart: Substantiv: Erstellt von: Russi-4: ... auch im angrenzenden Bayern geläufig. …

Soll wohl auch im Schweizerdeutsch geläufig sein.

[pauli]

Zitat von Ich

Also weitermachen mit der Aneignung.

genau so, und nicht einschüchtern lassen: sie werden euch beschimpfen und mit ihren Fingern auf euch zeigen, versuchen euch zu isolieren und so tun als wenn das ganze Universum hinter ihnen steht, aber pfeif was drauf, in einer Gemeinschaft mit solch kruden Versagern will man eh nicht sein.

[Ich]

Den Blitzgneisser kenne ich nicht aus meinem Umfeld, aber "gneissn" habe ich für mich schon länger als passenden Ersatz für den Anglizismus "realisieren" entdeckt. Ist prägnanter als "gewahr werden" oder so. Hat aber das Risiko, außerhalb der Bairischen Dialektgruppe mit Unverständnis aufgenommen zu werden.

[Bernhard]

Zitat von Ich

Den Blitzgneisser kenne ich nicht aus meinem Umfeld, aber "gneissn" habe ich für mich schon länger als passenden Ersatz für den Anglizismus "realisieren" entdeckt.

"realisieren" verstehe ich eher im Sinne von "umsetzen, bauen, herstellen, etc".

[Ich]

Weil du ein alter Lateiner bist vielleicht? Die Drittbedeutung ist vor ein paar Jahren/Jahrzehnten (das verschwimmt mittlerweile etwas) auch im Deutschen angekommen.

[Bernhard]

Zitat von Ich

Weil du ein alter Lateiner bist vielleicht?

An der Schule hatte ich zwar Französisch als Zweite, aber das humanistische Gymnasium war gleich nebenan.

Die Drittbedeutung ist vor ein paar Jahren/Jahrzehnten (das verschwimmt mittlerweile etwas) auch im Deutschen angekommen.

Das ist dann tatsächlich eine Art "Anglizissimus" ( ) weil es die doppelte Bedeutung im Englischen ja gibt. Interessant. Kannte ich so noch nicht.