Übersetzung John Wheelers "self-excited circuit"

[Bernhard]

Zitat von Hawkwind

Finde meinen Übersetzungsversuch nicht wirklich intuitiv aussagekräftig.

Anlehnungen an die Elektrotechnik schrecken weltanschaulich interessierte Leser wohl eher ab und wären deshalb für degoe eher ungeeignet. Schwammige Begriffe, die nur lockere Assoziationen wecken, lassen Raum für Neugierde und Interpretationen. Die eigentliche Substanz kann man dann in den Text packen.

Du siehst: mir geht es hier nur darum nicht zu langweilen. Da das Thema immer noch ziemlich abgehoben ist, hat man so einige künstlerische Freiheiten .

[Hawkwind]

Zitat von Bernhard

Anlehnungen an die Elektrotechnik schrecken weltanschaulich interessierte Leser wohl eher ab und wären deshalb für degoe eher ungeeignet. Schwammige Begriffe, die nur lockere Assoziationen wecken, lassen Raum für Neugierde und Interpretationen. Die eigentliche Substanz kann man dann in den Text packen.

Du siehst: mir geht es hier nur darum nicht zu langweilen. Da das Thema immer noch ziemlich abgehoben ist, hat man so einige künstlerische Freiheiten .

Ich sag ja schon gar nichts mehr gegen deine Übersetzung.
Du hast recht, das muss man dann im Text präzisieren.

[soon]

"In this sense the universe is a self-excited circuit. The universe gives birth to consciousness and consciousness gives meaning to the universe." [John Wheeler]

https://www.youtube.com/watch?v=zA8FxYwSKIc


Na ja, Philosophie halt.

[degoe]

Hallo Zusammen,

Vielen Dank! Ja, ich sehe schon, es gibt anscheinend in der Fachwelt noch keinen stehenden deutschen Ausdruck dafür. Dann lasse ich den englischen Begriff stehen und erkläre in einer Fussnote.

Grüße